Разное

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Эквадор о взаимной отмене виз

21.01.2015

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Эквадор о взаимной отмене виз*
______________________________
* Ратифицирован Законом Республики Беларусь от 29 декабря 2014 года «О ратификации Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Эквадор о взаимной отмене виз» (Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь, 31.12.2014, 2/2215).

Правительство Республики Беларусь и Правительство Республики Эквадор, в дальнейшем именуемые Сторонами,
выражая взаимное стремление к дальнейшему развитию двусторонних отношений,
желая упростить взаимные поездки граждан двух государств,
согласились о нижеследующем:

Статья 1
Граждане государств Сторон – владельцы действительных проездных документов, перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению, освобождаются от необходимости получения виз для въезда, выезда и транзита по территории государства другой Стороны при условии, что продолжительность их непрерывного пребывания на территории данного государства не превышает 30 (тридцати) дней с даты их въезда. При этом общая продолжительность их пребывания на территории государства другой Стороны не должна превышать 90 (девяноста) дней в течение одного календарного года.

Статья 2
Граждане государства одной Стороны, намеревающиеся находиться непрерывно на территории государства другой Стороны свыше 30 (тридцати) дней, за исключением членов экипажей транспортных средств, выполняющих международные перевозки грузов и пассажиров, обязаны получить визы в порядке, предусмотренном законодательством государства принимающей Стороны.

Статья 3
Граждане государства одной Стороны, постоянно проживающие на территории государства другой Стороны, могут выезжать с территории государства своего постоянного проживания и возвращаться обратно без получения виз при наличии документов, подтверждающих право постоянного проживания, выданных компетентными органами соответствующего государства.

Статья 4
Граждане государства одной Стороны въезжают, выезжают и следуют транзитом по территории государства другой Стороны через пограничные пункты пропуска, предназначенные для международного пассажирского сообщения.

Статья 5
Граждане государства одной Стороны во время их пребывания на территории государства другой Стороны должны соблюдать законодательство государства пребывания.

Статья 6
Граждане государства одной Стороны, которые не могут покинуть территорию государства другой Стороны в течение времени, указанного в статье 1 настоящего Соглашения, вследствие непредвиденных обстоятельств (например, болезни или стихийного бедствия), имеющие документальное или иное подтверждение таких обстоятельств, могут обратиться в соответствующие органы государства другой Стороны за разрешением продлить срок их пребывания.
Статья 7
Каждая Сторона сохраняет за собой право отказать во въезде на свою территорию или сократить срок пребывания граждан государства другой Стороны на своей территории без объяснения причин.

Статья 8
1. Каждая Сторона может временно приостановить действие настоящего Соглашения полностью или частично в интересах обеспечения национальной безопасности, общественного порядка, здоровья населения или в случае возникновения эпидемий, стихийных бедствий, технологических аварий и иных подобных экстренных ситуаций.
2. Каждая Сторона уведомляет по дипломатическим каналам другую Сторону о своем решении приостановить или возобновить действие настоящего Соглашения не позднее чем за 72 (семьдесят два) часа с момента вступления такого решения в силу.

Статья 9
1. Стороны обмениваются по дипломатическим каналам образцами документов, перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению, в течение 60 (шестидесяти) дней с даты его вступления в силу.
2. Каждая Сторона должна уведомить другую Сторону по дипломатическим каналам о любых изменениях в документах, перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению, и препроводить образцы таких документов за 60 (шестьдесят) дней до их введения в обращение.

Статья 10
Любые разногласия, возникающие при применении положений настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем проведения консультаций или переговоров.

Статья 11
Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по взаимному письменному согласию Сторон. Такие международно-правовые документы о внесении поправок вступают в силу в порядке, предусмотренном в пункте 1 статьи 12 настоящего Соглашения.

Статья 12
1. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 (тридцать) дней со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный период.
3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем письменного уведомления по дипломатическим каналам другой Стороны. Соглашение прекращает свое действие через 90 (девяносто) дней с даты получения такого уведомления.
Совершено в городе Кито 20 июня 2014 года в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты являются аутентичными. В случае расхождений в толковании положений настоящего Соглашения преимущество имеет текст на английском языке.

За Правительство
Республики Беларусь
Подпись
За Правительство
Республики Эквадор
Подпись

Приложение
ПЕРЕЧЕНЬ
документов, необходимых для взаимных безвизовых поездок граждан Республики Беларусь и граждан Республики Эквадор

1. Для граждан Республики Беларусь действительными документами для поездок в Республику Эквадор являются:
1.1. Паспорт гражданина Республики Беларусь;
1.2. Свидетельство на возвращение в Республику Беларусь (только для возвращения в Республику Беларусь);
1.3. Национальное удостоверение личности моряка Республики Беларусь (при наличии судовой роли или выписки из нее);
1.4. Удостоверение члена экипажа воздушного судна.

2. Для граждан Республики Эквадор действительными документами для поездок в Республику Беларусь являются:
2.1. Обычный паспорт;
2.2. Свидетельство на возвращение;
2.3. Специальный паспорт.



Главная Страница